tox.ini: Update bst-plugins-external ref to pass CI The plugins CI which tests bst-plugins-experimental against current buildstream needed to be updated to use a reference to bst-plugins-experimental which has been updated to use newly changed buildstream APIs.