.github/workflows/ci.yml: Use github concurrency feature instead of branch name globbing

The current approach to avoid redundant CI and trigger workflows is preventing
pull requests from external repositories owned by users that are not in the
apache github group.