frontend/main: Add a --quiet option

This drops all status output from BuildStream, except error messages.

It is especially useful when running commands in a `bst shell` and
needing to redirect their output, without getting the BuildStream output
with it.