tests/sources/source_provenance_attributes.py: Test junction provenance

Junctions may be loaded before a project is fully loaded, which means
that the source provenance attribute project configuration may not be
available yet.