_stream.py: Parallelize cache queries if a remote cache is configured

For local cache queries the overhead of cache query jobs may be larger
than the benefit of cache query parallelization. However, for remote
cache queries where each query is more expensive, parallelization should
always result in a speedup.