pytest: Set `testpaths` to fix test collection

pytest 8 had breaking changes in test collection, which prevented the
main test suite from being picked up in combination with our
`sourcetests_collection_hook`.