Update mypy to 0.910

mypy 0.730 is not compatible with Python 3.9, resulting in the following
bogus error message:

    src/buildstream/_cas/cascache.py:417: error: syntax error in type comment
4 files changed