tests/testutils/repo/git.py: Fix submodule tests with recent git

git 2.38.1+ (and backports to earlier branches) changed the default
value of `protocol.file.allow` to `user`, which breaks submodule tests.