Add `action-cache-service` support

This enables use of `remote-apis-socket` with `storage-service` also for
local execution.