.gitlab-ci: Use official bb-remote-asset image

While bb-remote-asset is still in early development, it's now migrated
to the buildbarn namespace, and official docker images are published.

Updates the CI to use the new, official images.