filter.py: Allow dependency on stack elements

Staging the artifact of a stack element currently creates an empty
filter. This commit changes the logic in a filter element to stage the
artifacts of dependencies of stack elements. We recursively expand stack
elements into their dependencies.