workspace.py: Stop using create_repo and create the Repo directly

This finishes the untangling of the 'create_repo' and ALL_REPO_KINDS for
non-source tests
1 file changed