cascache: don't pickle _cache_usage_monitor

We don't need this in subprocesses, and it doesn't pickle, so don't try
to. Make sure we get an error if we do try to use it in subprocesses.