.github/workflow: run tests using ubuntu 18.04 Ubuntu 20.04 seems to have a kernel bug making tests that use buildbox-fuse hang.