scriptelement.py: use stage_artifact() instead of stage_dependency_artifacts()

stage_dependency_artifacts() assumes the element in question is the element
to be built and does some additonal things when it is workspaced.