tox.ini: add --namespace-packages to mypy

It is needed by latest version of types-protobuf

Also update mypy to the latest version