_context: use artifact caches from the parent project for junctions

This makes a junction use the artifact cache of the parent project
before the ones defined for the junction

This was originally done in 24c0de16faec2b8b9bd6a03504ce951dc49afbe2,
but regressed at some point

Fixes https://github.com/apache/buildstream/issues/1839