Merge pull request #2086 from apache/jbilleter/buildgrid

ci: Update BuildGrid setup to use PostgreSQL