cascache.py: Raise ArtifactError on grpc error

This aims to fix issue #502.
1 file changed