tests/artifactcache/config.py: Fix parallel test bug

Move all BuildStream directories into the test-specific `tmpdir` in
`test_artifact_cache_precedence` to avoid the same directory being used
at the same time by multiple tests.
1 file changed