_downloadablefilesource.py: Set user agent

Backporting https://gitlab.com/BuildStream/buildstream/-/merge_requests/1897
1 file changed