tests/sources/ostree.py: Add test of fetching a signed repo.

This consequently adds:

  * A gpg home directory with a gpg key

  * An exported public gpg key for the test
8 files changed