Merge branch 'Qinusty/563-cache-quota-restriction' into 'bst-1.2'

Backport cache quota restriction to 1.2

See merge request BuildStream/buildstream!607