README: Add link to BuildStream website

Also, buildstream -> BuildStream , for public-facing document.
1 file changed