ci: Update Ubuntu images from 22.04 to 24.04

Match the main BuildStream repository.
2 files changed