Remove jacoco-report-maven-plugin, which breaks the source distribution build

It refuses to run outside a Git clone, so building the unpacked src zip fails on the last module. It only fed the Codecov upload, which CI no longer does; the JaCoCo agent stays for local reports.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>