Test that json field filter dot paths cannot reach excluded fields

The nested walker selects fields separately from the top-level prune, so
cover this$0 and @Json(ignore = true) fields reached through dot notation
(items.this$0, this$0.dbPassword, creds.apiToken) as well.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>