[Release] Update release process for separate Java (#376)

Fixes https://github.com/apache/arrow-cookbook/issues/372. 
Also tidies up release README a bit.
3 files changed