GH-359: [Release] Update versions for 16.1.0 (#358)

This also includes a fix to utils-prepare.sh to address an issue caused by the
conda-forge split. Hopefully this is future-proof!

Closes https://github.com/apache/arrow-cookbook/issues/359.
8 files changed