[#7995] share python env in /allura-data not in local dir

This is so it won't be shared to host machine if using docker-machine (e.g. Mac/Win
using Docker Toolbox).  No point in sharing there since the environment has
different system libs linked and can't be re-used.

Also fixes a warning about relative paths.
2 files changed