Test the update_docs=true case in replicator scheduler docs test

For completeness, make sure to test replicator doc updates with
`update_docs=true` setting as well.

Issue: https://github.com/apache/couchdb/pull/4423
1 file changed